Celle qui parle est celle qui réunit les peuples dit précolombiens et les conquistadors espagnols pour le meilleur ou pour le pire, cela dépend du point de vue. Elle est celle qui traduit mais aussi celle qui ménage les égaux et qui explique les coutumes, elle est celle qui n'est plus tout à fait de son peuple et celle qui ne sera jamais blanche. Elle est celle qui refuse la fatalité de la mort et cherche une solution pour survivre. Alors qu'elle a vécu la conquête et est représentée autant sur les codex que sur les miniatures espagnoles, qu'elle a porté tour à tour de nombreux noms dont celui de La Malinche, on sait finalement très peu de chose de la réalité de sa vie, alors Alicia Jaraba lui a donné une âme, un caractère et a tissé une vie possible pour cette femme hors du commun.